Sprachen
Englisch 
Polnisch (Muttersprache)| Übliche Tarife (USD /Standardseite) | Berufserfahrung in Jahren: 5 |
||
| Übersetzung: | 9.7 USD | Korrektur: | 6.6 USD |
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) | Berufserfahrung in Jahren: 4 |
||
| Übersetzung: | 11.4 USD | Korrektur: | 7.0 USD |
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) | Berufserfahrung in Jahren: 8 |
||
| Übersetzung: | 16.7 USD | Korrektur: | 7.9 USD |
|---|---|---|---|
| Dolmetschen: | 26 USD /Stunde | ||
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) | Berufserfahrung in Jahren: 4 |
||
| Übersetzung: | 22 USD | ||
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 4 |
||
| Übersetzung: | 22 USD | Korrektur: | 8.8 USD |
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) | Berufserfahrung in Jahren: 4 |
||
| Übersetzung: | 24 USD | Korrektur: | 9.7 USD |
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) | Berufserfahrung in Jahren: 4 |
||
| Übersetzung: | 11.0 USD | ||
|---|---|---|---|
Fachwissen
Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Spiele/Wetten/Computerspiele • IT/E-Commerce/Internet • Computer Software • Computer Hardware • Computersysteme und Netze • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Geisteswissenschaften (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • WerbungZusätzliche Arbeitsbereiche: Architektur • Banken & Finanzwesen • Bauwesen • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Journalismus • Erziehung/Pädagogik • Ökologie & Umwelt • Elektronik • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Fotographie / Grafische Künste • Geschichte • Ingenieurswesen: (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Computer (allgemein) • Kosmetik/Schönheitspflege • Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Literatur/Poesie • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Medien/Multimedia • Musik • Sozialkunde, Ethik, etc. • Public Relations • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Psychologie • Religion • Regierung/Politik • Telekommunikation • Reisen & Touristik • Management • Personalwesen
About me
I've been working as a translator for four years, in cooperation with country-wide publishing house.Experience in translation
-
Cooperation with publishing houses and translation agencies:
-
"W drodze” Publishing House in Poznan
-
MAJAR, ORATOR and ECT in Warsaw
-
mTłumaczenia.pl and Filolog.pl - in Poznan
-
Translations- Polish- English, English - Polish:
A Biography Romero: A Life by James Bruckman SJ
Materials concerning funds achievement
Stages of creating a design documentation
Agreements: (v. e.: railroad services system deployment, bank system,onlinhe banking, telecommunication services, share purchase, copyrights transfer, leasing conditions, flat renting
Banking: online banking (np.: Standard bezpieczeństwa danych właścicieli kart płatniczych)
Marketing (np.: porównanie sytuacji supermarketów)
Finanse: (Dokumenty rozliczeniowe, magazynowe (arkusze) wnioski, opinie, sprawozdania, audyty itp.)
Budowlane: (opinie techniczne, systemy przeciwpożarowe, konstrukcja/rozbudowa budynków mieszkalnych, hal fabrycznych, wykończenia)
Reklama (np.: osiedla mieszkaniowego, budynku mieszkalnego, prezentacje)
Programowanie, sieci
Psychologia (np.: fragmenty książki Psychology Today)
Artykuły prasowe
-
Tłumaczenia - hiszpański - polski
Dokumentacja szpitalna
-
Tłumaczenia - włoski - angielski
Umowy
-
Tłumaczenia - łacina - polski i odwrotnie:
Archiwa (np.: Nadania Bolesława Śmiałego dla klasztoru benedyktynów w Mogilnie, genealogia)
Dokumenty (korespondencja oficjalna; dokumenty soborowe - fragmenty z komentarzem językowym)
Literatura (np.: Fragmenty Złotej Legendy Jakuba de Voragine)
Education
- 2005 Master of classical Scieces, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland Master's thesis: Medea by Eurypides in the Light of Reflections of Soeren Kierkegaard and Józef Tischner about Happiness and Pain.
- English course at Adam Mickiewicz University in Poznań
- German course at Adam Mickiewicz University in Poznań
- Italian course at Adam Mickiewicz University in Poznań
Additional Experience
Additional Skills
Interests
- Programming: 3D Graphics & Sound
- Literature, Ancient World, Middle Ages, Languages, Modern History, Politics, Social Sciences
- Music, Guitar, Singing, Cinema
